The Multidimensional Ghosts of Translation (with Seinfeld References)

 

I love analytic philosophy. It’s like Seinfeld for ideas, a field with no particular content except the perplexing nature of ideas themselves. I’m reading Scott Soames’ attack on two-dimensional semantics right now, for instance. This has peculiar relevance in that insofar as meaning can be broken up into two dimensions there are ways of building modal logic justifications for things like “philosophical zombies” in the philosophy of mind. It’s a curious corner of this show about meaning and nothing more. I always fall back to Wittgenstein at some point: language is just games we play with one another. There are rules that we internalize and meaning has to do with the constraints those rules put on us. But, ahem, then we start asking what exactly are those rules and what kinds of internal logic helps to bind words and ideas together, so Wittgenstein is more of a deconstructive backstop that helps relieve us of the weight of expectation that there are mega-metatheories that can wrap all this meaning stuff up. Still, there remains the hard work to do that we see in linguistics and cognitive science where meaning representations and all the rules of these games are sketched out towards some kind of effective theory.

Another deconstructive reflection comes from the related concepts of Quine’s radical translation and Davidson’s radical interpretation. If we can’t ever really know with certainty what words mean to someone else then we need strategies to empirically probe, through questions and observations, and gradually develop a working theory about what the hell those other people are talking about. Meaning becomes science experiments. We test, we hypothesize, we have U-shaped curves, and we build up a tentative understanding.… Read the rest

Lucifer on the Beach

glowwormsI picked up a whitebait pizza while stopped along the West Coast of New Zealand tonight. Whitebait are tiny little swarming immature fish that can be scooped out of estuarial river flows using big-mouthed nets. They run, they dart, and it is illegal to change river exit points to try to channel them for capture. Hence, whitebait is semi-precious, commanding NZD70-130/kg, which explains why there was a size limit on my pizza: only the small one was available.

By the time I was finished the sky had aged from cinereal to iron in a satire of the vivid, watch-me colors of CNN International flashing Donald Trump’s linguistic indirection across the television. I crept out, setting my headlamp to red LEDs designed to minimally interfere with night vision. Just up away from the coast, hidden in the impossible tangle of cold rainforest, there was a glow worm dell. A few tourists conjured with flashlights facing the ground to avoid upsetting the tiny arachnocampa luminosa that clung to the walls inside the dark garden. They were like faint stars composed into irrelevant constellations, with only the human mind to blame for any observed patterns.

And the light, what light, like white-light LEDs recently invented, but a light that doesn’t flicker or change, and is steady under the calmest observation. Driven by luciferin and luciferase, these tiny creatures lure a few scant light-seeking creatures to their doom and as food for absorption until they emerge to mate, briefly, lay eggs, and then die.

Lucifer again, named properly from the Latin as the light bringer, the chemical basis for bioluminescence was largely isolated in the middle of the 20th Century. Yet there is this biblical stigma hanging over the term—one that really makes no sense at all.… Read the rest